Non, Susan. Ça ne m'arrange pas.
Je sais qu'il est aussi mon fils.
Même s'il ressemble plus à un paresseux ou un phacochère.
Il ne viendra pas habiter avec moi, point final.
Juste pour 15 jours, alors.
Le problème peut se résumer en un mot.
Crime organisé.
Des véhicules volés à Gasforth traversent la Manche.
J'espère qu'ils ont un bon traitement antirouille.
Des délinquants locaux volent les voitures
et les refourguent à M. Caïd.
Il est dehors, quelque part.
Un gros riche
qui dirige toutes les affaires avec ses grosses tentacules.
Il devrait être facilement repérable.
La garde de nuit, messieurs...
c'est là que la lumière de la justice doit briller comme un phare.
J'espère que vous êtes prêts pour ce qui nous attend.
Je suis au meilleur de ma forme.
Je l'espère. Qui sait quel danger se cache dans la nuit noire ?
C'est à nous de le trouver.
Et d'aller courageusement là où personne n'a encore été.
"N'est encore allé", Goody. C'est mieux.
Le capitaine Kirk le dit.
Il passe son temps
avec des extraterrestres au visage bleu et au front orné de plastique
qui viennent d'une autre planète.
Je ne crois pas qu'il soit une référence.
Salut, Maggie. Tu es superbe.
Et dire qu'on va passer la nuit ensemble.
Je veux dire au travail. La nuit de travail...
Je sais pourquoi tu es si gai.
Pourquoi ?
T'as la permission de minuit, aujourd'hui.
Suivant !
Qu'est-ce qu'on a là, Goody ?
Un concurrent au concours régional
du délinquant de l'année ?
- T'as fait quoi, mon grand ? - Que dalle.
Ou devrais-je dire: "Qu'as-tu fait ?"
Tu verras que mieux on parle, mieux on se fait comprendre.
Qu'a-t-il fait ?
Conduite sans permis, boss.
Ne m'appelez pas "boss".
On n'a pas gardé les cochons ensemble. Pas de familiarité.
Pardon, chef.
Si vous vomissez sur mon comptoir, je vous enfonce ça dans l'oreille.
- Vous avez appelé un docteur ? - Il arrive, boss... Chef...
Grim veut être prévenu dès qu'on arrête un chauffard.
Je ne tolèrerai pas ce terme dans mon commissariat.
Ce jeune a pris part à un délit potentiellement mortel.
Je disais juste...
J'ai très bien compris, brigadier.
Le crime, c'est le crime. Il ne faut pas le banaliser.
Bientôt, vous qualifierez les blessures graves de "pichenettes".
Et les attaques à l'arme blanche de "petits coups de poignard".
Activité ?
Voler, dérober, ruser, feinter.
Je vais juste mettre "Mariole", alors.
Vide tes poches, Nigel Mansell.
Vous avez pas le droit de me fouiller.
Tu te trompes.
J'ai le droit de te fouiller.
Si je te soupçonnais de détenir de la drogue, j'aurais le droit
de procéder à une fouille corporelle,
avec un gant en plastique et une cuillère...
Tu voudrais que je te soupçonne ?
Un stylo Bic bleu,
un préservatif aromatisé à l'anis...
2 tickets pour une rave... Pas vraiment de quoi l'arrêter.
L'inspecteur Grim ne va pas en tirer grand-chose.
J'en peux plus !
Ça peut plus durer.
Je vais tous vous tuer !
Je peux vous aider ?
De la coke. Je veux de la coke.
Très bien. Goody, ce monsieur a soif.
2, 4, 6, 8, on y va !
Les menottes, s'il vous plaît.
Vous mâchez un chewing-gum ?
Je vais vous reposer cette question.
Mais réfléchissez aux conséquences qu'entraîne
le fait de mentir délibérément à un supérieur en service.
Ces conséquences sont: renvoi,
suppression de pension, exclusion de la communauté
et sans aucun doute, une vie à prendre des antidépresseurs.
Alors, mâchez-vous un chewing-gum ?
Oui, monsieur. Ça m'aide à réfléchir.
Je n'avais pas remarqué.
Il est menotté.
Très bien.
Bon boulot, Habib. Emmenez-le.
Des douches froides,
de l'exercice et des fibres aident à réfléchir, Goody.
Pas les Hollywood chewing-gums.
Mes officiers ne sont pas des péquenauds.
Laissons ça aux gars en civil.
Avalez-le.
Quelle soirée.
J'ai hâte qu'on se retrouve au lit.
C'est vrai ?
Oh que oui. Je vais tomber comme une masse.
Et toi aussi, j'imagine.
Mais avant qu'on s'endorme,
ce serait sympa qu'on partage un moment d'excitation, non ?
Bonne idée, chérie.
Je sais ce que je pourrais faire.
Te lire un autre chapitre des "Mines du roi Salomon".
Brigadier Goody ? Vous êtes devenu fou ?
Que se passe-t-il ?
Il s'étouffe !
C'est son chewing-gum.
Penche-toi, Kevin. Tête sous la poitrine !
Belle intervention, Habib.
Il a dû avaler un paquet entier de chewing-gums.
Relevez-vous. Venez avec moi.
Serrer les points,
les placer entre le nombril et le sternum
et appuyer énergiquement pour faire pression sur les poumons
et ainsi faire ressortir l'air.
- Du nerf, monsieur ! - J'essaie.
À quoi jouez-vous ?
Serait-ce une de vos initiations bizarres ?
Merci, monsieur.
Désolé d'avoir tout gâché.
Vous pouvez disposer.
Le travail, vous vous souvenez ? Où est le voleur de voitures ?
Pas obligatoirement un voleur.
Dans ce pays, on est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Comme je déteste ces pertes de temps !
Pourquoi on fait pas l'inverse ?
Présumer que tout le monde est coupable de quelque chose,
ce qui est le cas pour la plupart des gens, et les enfermer.
Toute la population ?
Bien sûr, toute la population.
Et tous ceux qui pourraient, et ce, sous le contrôle d'un juge,
prouver leur complète innocence seraient relâchés.
On rigolerait moins, là, hein ?
On a la preuve que la réincarnation existe.
Staline est revenu sous la forme d'un inspecteur anglais.
Je ne fais pas l'apologie d'un état policier, Fowler.
Vous voulez juste qu'on craigne le pouvoir.
Ce serait une bonne chose.
Où est ce gamin ?
Avec le médecin.
Amenez-le-moi. J'ai pas toute la nuit.
J'ai une famille qui m'attend.
Personne ne le verra sans l'accord du médecin.
Vous faites obstruction à une enquête menée par la PJ ?
C'est grave. Je pense que je pourrais vous inculper pour ça.
Parce que vous pensez, vous ?
Mettre une vie en danger en refusant des soins,
ça aussi, c'est grave.
C'est ça, dorlotez la mauvaise herbe qui pousse dans les rues.
Moi, je vais dormir.
J'ai des réunions importantes, demain. Bonne nuit.
"Des réunions importantes"...
Avec qui ? Scotland Yard ?
J'en doute fort.
J'ai hâte que tout ça se termine.
Avoir enfin la paix, pas de bruit, pas de distraction,
pas d'enfants redoutables.
Tout à fait.
Le bonheur.
Pas d'enfants redoutables du tout.
À part Bill.
Quoi ?
Je ne t'ai pas dit ?
Bill vient passer quelques semaines chez nous.
Sa mère ne le supporte plus.
C'est chouette, non ?
J'ai acheté une nouvelle nuisette.
Je n'ai pas pu résister.
C'est de la soie.
Elle s'appelle "Passion satin".
Ah bon ?
Je sais que c'est une folie, mais elle était en soldes.
60 livres.
Comment ?
Enlève-la immédiatement !
Tu veux vraiment ?
Oui. Et ramène-la à la boutique.
60 livres ?
Pour ce bout de tissu ?
Si tu veux dépenser de l'argent en vêtements,
achète quelque chose de fonctionnel.
Tu vas attraper la mort, avec ça.
Achète quelque chose qui arrive aux genoux...
en pilou.
Je pensais que ça te plairait.
Que ça t'exciterait.
Tu me connais depuis assez longtemps
pour savoir que jeter l'argent par les fenêtres ne m'excite pas.
Et la folie frivole passagère ne me dérange pas.
Mais 60 livres pour un bout de chiffon et un lacet,
c'est exagéré.
Tu m'excuseras, je retourne à ma lecture.
Je me sens comme un vieux pruneau.
En voilà, une idée.
Délicieux et bon pour le transit.
Ramène-m'en un si tu descends.
Tu ne m'écoutes pas.
Nous ne sommes pas les seuls
à avoir des problèmes dans notre vie sexuelle.
- On n'a pas de problèmes. - Ni de vie sexuelle.
Alors où est le problème ?
Ça n'a aucun sens, Patricia.
Tu ne peux pas l'ignorer, Raymond !
- Je veux qu'on voie un sexologue. - Et c'est reparti.
On a besoin d'aide.
Non !
Je suis tout à fait capable de satisfaire la femme que j'aime
sans les conseils d'un total inconnu assis sur un pouf.
Alors, vas-y !
Je veux voir ça.
C'est parti pour la révision.
Je veux du plaisir maintenant !
Laisse les lumières et enlève tes chaussettes.
Si tu m'aimes, montre-le-moi !
Qu'est-ce qui a changé ?
Rien n'a changé. Écoute...
Je ne peux pas, Patricia.
Pas maintenant.
Pas avec mon fils à côté.
Et s'il nous entendait ?
Ça me mettrait mal à l'aise.
Quelle pauvre excuse.
Mais non !
On ne réfrènera les excès de la jeunesse
qu'en montrant l'exemple et en nous réfrénant nous-mêmes.
Faire l'amour, c'est normal !
Il est encore jeune et impressionnable.
Il pourrait finir comme le gamin qu'on a eu au commissariat.
Je me demande ce qu'il fait, la nuit.
Plus de choses que nous, sûrement.
Bonne nuit.
Tu veux un œuf ?
Ce serait très gentil, merci.
Un jaune d'œuf cru sera parfait.
Bonjour, Bill.
On est contents, de t'avoir avec nous.
Tu as invité une amie ?
- Ça t'ennuie ? - Non. C'est chouette.
Tu as fait le lit dans la chambre d'amis ?
Les draps sont sur la dernière étagère du placard.
Bien sûr, papa. La chambre d'amis... Bien sûr.
Quel mauvais hôte tu fais.
Tu pourrais au moins proposer des toasts à ton amie.
Et venez prendre le petit-déjeuner avec nous.
Non, merci.
On a bien fait de nous priver de sexe.
Ne fais pas de conclusions hâtives, Patricia.
C'est juste une copine.
Il n'y a rien de plus.
Ils doivent sûrement réviser leurs examens.
La biologie, tu penses ?
Bonjour. Continuez.
Le jeune qui a fauché est encore là.
"Fauché", brigadier Habib ?
C'est-à-dire ?
Prendre sans le consentement d'autrui.
Alors dites-le, brigadier.
Ce genre d'affaire ne laisse aucune place à l'ambiguïté.
C'est la porte ouverte au grand n'importe quoi.
Bientôt, quand on arrêtera l'auteur d'un vol,
il finira par être accusé de viol.
Monsieur, une autre pétition contre les gémissements intempestifs.
Ah ! La nympho du numéro 9...
Jésus, Marie, Joseph...
Elle continue ?
Convoquez-la.
Pas la peine de lui dire de garder le silence...
Vous savez ce que dit le proverbe, Kray ?
"Qui se ressemble s'assemble".
Allez me chercher cette femme.
Elle va encore m'insulter.
Alors passez-lui les menottes, ça la fera réfléchir.
Mets-lui aux chevilles,
ça résoudra le problème.
Qu'allez-vous faire du jeune ? On peut pas le garder éternellement.
Inspecteur Kray ?
Grim veut-il toujours l'interroger ?
Il est à Scotland Yard.
C'est une affaire d'envergure nationale.
Tout est plus gros, à la PJ, non ?
Scotland Yard ?
Je n'y suis allé qu'une seule fois.
Un de mes meilleurs voyages de classe.
Une affaire d'envergure nationale. Dis donc...
Je vais aller discuter avec le gamin.
Goody, vous lui avez parlé
et avez sans doute fait un profil psychologique détaillé.
- Des conclusions ? - Oui, monsieur.
Je vous écoute.
C'est un sale petit con.
Le fait que vous ayez eu votre bac de français
en dit long sur notre système éducatif.
Son nom ?
Il refuse de le donner. Il ne voit jamais sa famille,
son père a quitté la maison.
Il fait ce qu'il veut où il veut.
C'est triste, quand les pères refusent leurs responsabilités
et brisent des familles.
Oui, vous avez raison.
On se marie jeune, on fait des enfants et on disparaît.
C'est affreux.
Comment va votre ex-femme ?
Et votre fils ?
Plutôt bien,
vu le lourd fardeau que je leur ai laissé.
Arrête de jouer avec nous
si tu ne veux pas qu'on te mène la vie impossible.
- Comment tu t'appelles ? - Jean-Marie.
Vous voyez, avec un peu de fermeté, on obtient des résultats.
Nom de famille ?
Bigard.
Brigadier, veuillez écrire: "Jean-Marie Bigard".
Je vois...
Un petit rigolo.
Et il nous a donné les noms de ses 2 associés:
Chevalier et Laspalès.
Je ne comprends pas pourquoi
une femme ne peut pas se payer du bon temps
dans l'intimité de sa propre chambre.
C'est quand vous le faites dans votre jardin que ça gêne.
On était dans la remise.
La remise s'est effondrée.
Et quand la remise s'effondre, c'est toute la rue qui en profite.
M. Jones, au 36, nous a appelés pour nous dire
que son tas de compost faisait des bonds.
Écoutez, sergent,
vous savez de quoi une femme a besoin.
Une femme a besoin d'amour. Il lui en faut.
Sinon, elle finit comme un vieux pruneau desséché.
Pour moi, s'envoyer en l'air dans une remise
en criant: "Plus fort, plus fort !", c'est pas de l'amour.
Moi, j'aime ça.
Et moi, j'adore sucer les têtes de choco,
mais je ne le fais pas devant tout le monde !
Emmenez-la et inculpez-la.
Une tasse de thé ?
- Vous avez l'air contrariée. - Pourquoi le serais-je ?
J'ai autant de sex-appeal qu'une balayette de chiottes.
Sergent Dawkins,
je reviens de Scotland Yard.
Des messages, pendant que j'étais à Scotland Yard ?
Non, inspecteur.
Parfait.
Donc, aucun message de Scotland Yard ?
Comme j'en viens, je pensais qu'il y aurait un message.
- Inspecteur Grim ? - Oui. J'étais à Scotland Yard.
Il n'y a pas de quoi s'emballer. Tout le monde me bassine avec ça...
Cette affaire de vol et recel de voitures
est un vrai casse-tête pour les gars de là-bas.
C'est pourquoi ils ont demandé Grim de Gasforth.
On détient l'un d'eux. Vous voulez peut-être...
Chaque chose en son temps. Après mon déjeuner.
- Vous avez réservé un bon resto ? - Bien sûr, monsieur.
J'ai réservé au Pizza Hut.
Merci, brigadier Habib.
Pas de biscuit au chocolat ?
Il n'y avait que des nature.
C'est peut-être mieux comme ça.
Un homme qui n'a pas su mener à bien sa mission
ne mérite pas de choisir son biscuit.
Comment ça ?
Le jeune qu'on détient en salle d'interrogation,
ce petit arrogant malpoli, grossier et désagréable...
pourrait être mon fils.
- Vous pensez vraiment ? - Oui.
Demain, ce sera mon fils.
La famille de ce gamin est brisée. Tout comme la mienne.
Ne dites pas ça, monsieur.
Tous les couples qui divorcent
ne voient pas leurs enfants devenir des vauriens.
C'est pas faux.
Même les héritiers du trône viennent de familles brisées.
Exact.
Je nous imagine mal arrêter William et Harry pour fau...
pour vol sans consentement.
Merci, brigadier Habib.
Vous avez un cerveau bien rempli.
J'aimerais ajouter quelque chose.
Allez-y.
Ça ne me regarde pas,
mais vous devriez oublier vos anciennes relations
et vous concentrer sur l'actuelle.
Le sergent Dawkins...
Je sais que je ne devrais pas m'en mêler,
mais elle n'a pas l'air bien.
Vous avez peut-être raison.
Merci de m'en avoir parlé, brigadier.
J'en prends bonne note.
Désolé d'avoir essayé de vous tuer.
C'était pas méchant.
Le repentir est le 1er pas vers la réhabilitation.
Il ne vous reste plus qu'à penser de façon positive.
Faites de l'exercice, sortez et mangez des fibres.
Et arrêter l'héroïne.
Oui. Ça vous aidera à devenir quelqu'un d'autre.
Bonne chance, pour le tribunal.
Je préférerais boire la vessie d'un babouin
que de dire ce que je vais dire.
J'ai compris
qu'il était injuste de ma part d'ignorer tes frustrations.
J'ai été égoïste.
Un couple, ça s'entretient.
C'est comme tout. On en retire ce qu'on y a mis.
- Exact. - Et toi, tu n'y as rien mis.
J'ai donc décidé qu'éventuellement, un jour,
et en dernier recours,
c'est-à-dire, après avoir essayé l'acupuncture,
les régimes à base d'huîtres et les films érotiques,
il se pourrait que j'accepte
de prendre rendez-vous avec un sexologue.
Merci, Raymond.
Je prends rendez-vous pour midi.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, croyez-moi.
Parler de sexe, ce n'est pas gênant.
Tétons, extase, fesses, saucisse...
Je ne suis pas gênée le moins du monde.
Vous êtes bien la seule, alors.
Hier soir, je l'ai fait sur mon pouf.
Et le faire
est aussi normal que de dire bonjour.
Je ne veux rien savoir de vos soirées.
Vous êtes un refoulé.
Non. Je veux éviter de vomir, c'est tout.
Fais un effort. On était d'accord pour essayer.
Le principe de base de la thérapie est la privation totale.
Vous devez renier le sexe,
n'acceptez aucun contact physique.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Patricia, cette femme nous coûte 40 livres.
Bien. Demain, vous viendrez habillés en dessous.
Vous vous ferez face sans vous toucher.
Ainsi, la flamme du désir sera rallumée
à travers la privation et la dénégation.
Après ça, on passera à la phase pelotage.
S'il vous plaît, ne vous en faites pas.
Afin que personne ne soit gêné,
je serai également en dessous.
Et à la fin de la semaine, on sera tous complètement nus.
Mais pourquoi attendre ?
Commençons maintenant !
Monsieur, l'inspecteur Grim a demandé à vous voir.
Merci, brigadier Tétons.
Comme ça, ce jeune voleur vient d'une famille brisée ?
Vous êtes divorcé, n'est-ce pas, inspecteur ?
Vous avez abandonné femme et enfant, n'est-ce pas ?
Quel dommage.
En tant que bon père de famille, je sais ce que vous avez raté.
Bien. Allons interroger ce voleur de voitures.
C'est plus un délinquant qu'autre chose.
Il serait incapable de refourguer des voitures.
Laissez-moi juger de ça, mon vieux.
En tant qu'inspecteur chevronné et confident de Scotland Yard,
je saurai instantanément
si ce gamin est un malveillant génie criminel
ou un crétin qui a pour père un sale enfoiré.
- Darren ! - Salut, papa.
Je ne suis pas rancunier.
C'est sûrement pour ça que je suis toujours flic.
On a inculpé le gamin pour vol, bien évidemment,
et j'ai accepté de ne rien dire.
Grim est un vrai abruti. Pourquoi lui ferais-tu une fleur ?
Ma vertu a été récompensée.
Grim m'a donné 2 tickets pour la grande rave de ce soir
à laquelle son fils n'ira pas.
Je me suis dit
que Rhona et toi aimeriez y aller. - Non, merci.
Donc, ce soir, vous restez là ?
Rien ne pourra vous persuader d'aller chahuter entre amis ?
Je vais à la bibliothèque.
Tu ne voudrais pas débaucher un étudiant ?
Et en rave, on ne chahute pas, on pogotte.
Viens, Rhona.
Je l'ai mal jugé.
Toujours est-il que nous sommes seuls.
Et j'aimerais te proposer
de débarrasser la table, faire la vaisselle,
et éventuellement d'aller batifoler.
Bien. Je reprendrais bien du... Qu'as-tu dit ?
J'aimerais faire l'amour, ce soir.
Et pourquoi pas demain matin ?
Et il se peut même que j'essaie différentes positions.
C'est si soudain.
- La thérapie a marché ! - Oui.
Cette femme est un génie.
Je ferais tout, vraiment tout,
pour ne plus jamais avoir à retourner chez cet être abject.
Adaptation: Pascale Joncour
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS